মেঘদূত

কালিদাসের অমর কাব্যগ্রন্থ 'মেঘদূত', যা রঙ্গলাল বন্দ্যোপাধ্যায় কর্তৃক অনূদিত হয়ে বাংলাভাষী পাঠকের কাছে এক নতুন দিগন্ত উন্মোচন করেছে। এটি সংস্কৃত সাহিত্যের এক উজ্জ্বল রত্ন, যেখানে বিরহী যক্ষের প্রেম ও আর্তি মেঘের মাধ্যমে তার প্রিয়ার কাছে পৌঁছে দেওয়ার এক হৃদয়স্পর্শী আখ্যান বর্ণিত হয়েছে। রামগিরি থেকে অলকা পর্যন্ত মেঘের কাল্পনিক যাত্রাপথে কালিদাস ভারতভূমির প্রাকৃতিক সৌন্দর্য, জনপদ ও সংস্কৃতির এক মনোমুগ্ধকর চিত্র এঁকেছেন। প্রতিটি শ্লোকে প্রকৃতির সাথে মানব হৃদয়ের গভীর সংযোগ, বিরহের বেদনা এবং ভালোবাসার চিরন্তন আবেদন ফুটে উঠেছে। রঙ্গলাল বন্দ্যোপাধ্যায়ের অনুবাদ মূল কাব্যের মাধুর্য ও গভীরতাকে অক্ষুণ্ণ রেখে বাঙালি পাঠকের কাছে এই ধ্রুপদী সৃষ্টিকে সহজবোধ্য ও উপভোগ্য করে তুলেছে, যা সাহিত্য ও ভাষার এক অনন্য নিদর্শন।