রুবাইয়াত-ই-হাফিজ

"রুবাইয়াত-ই-হাফিজ" কাজী নজরুল ইসলাম অনূদিত একটি কালজয়ী কাব্যগ্রন্থ, যা চতুর্দশ শতাব্দীর পারস্যের মহাকবি হাফিজ শিরাজীর অমর রুবাইয়াতসমূহের বাংলা রূপান্তর। নজরুল শুধু অনুবাদক নন, তিনি হাফিজের ভাব ও দর্শনকে নিজস্ব কাব্যিক প্রতিভায় বাঙালি পাঠকের হৃদয়ে গেঁথে দিয়েছেন। হাফিজের রুবাইয়াত প্রেম, আধ্যাত্মিকতা, জীবনদর্শন, সৃষ্টিতত্ত্ব এবং পার্থিব ও অপার্থিব সুরার রূপক অর্থে সমৃদ্ধ। নজরুলের অনুবাদে হাফিজের প্রতিটি পংক্তি এক নতুন প্রাণ পেয়েছে, যা পারস্যের মরমী সুরকে বাংলার মাটিতে প্রতিধ্বনিত করেছে। এটি দুই মহান কবির চিন্তাধারার এক অপূর্ব সংমিশ্রণ এবং বাংলা সাহিত্যে একটি মূল্যবান সংযোজন। এই গ্রন্থ হাফিজের দর্শনকে বাংলার ঘরে ঘরে পৌঁছে দিয়েছে এবং নজরুলকে এক ভিন্ন মাত্রায় উপস্থাপন করেছে, যা আজও পাঠককে মুগ্ধ করে।