মৃচ্ছকটিক – শূদ্রক (অনুবাদ – জ্যোতিভূষণ চাকী)

মৃচ্ছকটিক শূদ্রক রচিত একটি কালজয়ী সংস্কৃত নাটক, যা জ্যোতিভূষণ চাকীর সাবলীল অনুবাদে বাংলাভাষী পাঠকের কাছে এক নতুন রূপে উপস্থাপিত হয়েছে। প্রাচীন ভারতের সমাজ ও সংস্কৃতির এক জীবন্ত দলিল এই নাটকে বর্ণিত হয়েছে দরিদ্র ব্রাহ্মণ চারুদত্ত এবং বারাঙ্গনা বসন্তসেনার প্রেমকাহিনি। কেবল প্রেম নয়, এতে ফুটে উঠেছে তৎকালীন বিচারব্যবস্থা, রাজনৈতিক চক্রান্ত, সামাজিক বৈষম্য, বিদ্রূপ এবং মানবিক সম্পর্কগুলোর জটিলতা। দশ অঙ্কের এই প্রকরণ নাটকে হাস্যরস, করুণা, রোমাঞ্চ আর নাটকীয়তার এক অপূর্ব মিশ্রণ দেখা যায়। এটি কেবল একটি প্রেমের গল্প নয়, বরং এক বিস্তৃত সামাজিক প্রেক্ষাপটের শিল্পসম্মত প্রতিফলন। অনুবাদ বই, নাটক ও সিনেমা এবং সাহিত্য ও ভাষা বিভাগের অন্তর্গত এই গ্রন্থটি সংস্কৃত সাহিত্যের এক অমূল্য সম্পদ, যা আজও সমানভাবে প্রাসঙ্গিক ও উপভোগ্য।