ক্যামিল – পিয়ের লেমেইত 

ক্যামিল ফরাসি সাহিত্যিক পিয়ের লেমেইত-এর এক শ্বাসরুদ্ধকর থ্রিলার উপন্যাস, যা আফনান নিবিড় অত্যন্ত নিপুণভাবে বাংলায় অনুবাদ করেছেন। লেমেইত আধুনিক থ্রিলার জগতে এক পরিচিত নাম, যিনি তার জটিল প্লট, গভীর মনস্তাত্ত্বিক বিশ্লেষণ এবং অপ্রত্যাশিত মোচড়ের জন্য বিখ্যাত। এই উপন্যাসেও তিনি পাঠককে শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত এক তীব্র টানাপোড়েনের মধ্যে রাখেন। কাহিনীর প্রধান চরিত্র এক জটিল পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়, যেখানে সত্য ও মিথ্যার সীমারেখা ক্রমশ অস্পষ্ট হয়ে ওঠে। প্রতিটি পাতায় রহস্যের জাল আরও গভীর হয়, আর পাঠক কাহিনীর গভীরে প্রবেশ করতে বাধ্য হন। লেখকের লেখনী এতটাই ধারালো যে, চরিত্রগুলোর মানসিক দ্বন্দ্ব ও পারিপার্শ্বিকতা জীবন্ত হয়ে ওঠে। আফনান নিবিড়ের অনুবাদ মূল রচনার মেজাজ ও গতিকে অক্ষুণ্ণ রেখে বাংলাভাষী পাঠকদের কাছে এক নতুন অভিজ্ঞতার দুয়ার খুলে দিয়েছে। যারা বুদ্ধিদীপ্ত থ্রিলার, মনস্তাত্ত্বিক টানাপোড়েন এবং অপ্রত্যাশিত সমাপ্তি পছন্দ করেন, তাদের জন্য ক্যামিল একটি অবশ্যপাঠ্য বই। এটি কেবল একটি রহস্যভেদ নয়, বরং মানব মনের অন্ধকার কোণগুলির এক গভীর অনুসন্ধান।