দীওয়ান-ই-হাফিজ

"দীওয়ান-ই-হাফিজ" হলো বিশ্ববিখ্যাত পারস্য কবি হাফিজ শিরাজি-এর কালজয়ী ফারসি কবিতার সংকলন, যা বাংলা সাহিত্যে অনূদিত হয়েছে আমাদের জাতীয় কবি কাজী নজরুল ইসলামের হাতে। এটি নজরুলের সাহিত্যিক প্রতিভার এক অসাধারণ নিদর্শন, যেখানে তিনি হাফিজের গজলসমূহের আধ্যাত্মিক গভীরতা, প্রেম ও দর্শনের নির্যাসকে সার্থকভাবে বাংলায় ফুটিয়ে তুলেছেন। হাফিজের কবিতা প্রেম, সুফিবাদ, মানবাত্মার অনুসন্ধান এবং জীবনের রহস্য নিয়ে রচিত, আর নজরুল তাঁর নিজস্ব কাব্যিক শৈলী ও আধ্যাত্মিক অনুভবের মাধ্যমে এই অমর সৃষ্টিকে বাঙালি পাঠকের কাছে সহজবোধ্য ও হৃদয়গ্রাহী করে তুলেছেন। এই অনুবাদ কেবল একটি ভাষান্তরের কাজ নয়, বরং দুই মহান কবির আত্মার এক অপূর্ব মিলন। এটি ফারসি সাহিত্যের সৌন্দর্য ও গভীরতাকে বাংলাভাষী পাঠকের কাছে পৌঁছে দিয়েছে, যা নজরুলের অনুবাদকর্মের অন্যতম শ্রেষ্ঠ অবদান হিসেবে বিবেচিত।